Presepe di Bianzone – Contrada Colora (Adriana)
I “se” di speranza per un Natale 2023 di Coscienza
Se le luminarie fossero un luccichio di gioia,
di serenità per le nostre coscienze,
quanta pace ci sarebbe tra le genti.
Se spegnessimo il nostro egoismo, il nostro prevalere l’un sull’altro e se pensassimo
alla nostra pochezza innanzi all’infinito,
se le guerre tacessero, le parole vuote
non risuonassero e solo la quiete dell’animo ci pervadesse molta inquietudine svanirebbe.
Se la nostra vita fosse piena
di onestà e condivisione
quanti abbracci tra genti vedremmo
e se tornassimo a più umili pretese,
anche un torrone, un mandarino,
una manciata di nocciole
basterebbero per un Natale sereno.
E se non fosse sempre accesa, nella nostra coscienza, la fiammella di un Dio che non comprendiamo ma che in Lui speriamo, il nostro esistere sarebbe un buio terrificante in una notte senza fine.
Ezio (Méngu)
I “se” de speransa per ‘n Natàl 2023 dé Cuscénsa
Se li lüminàri li füss scarizzi de cuntentèzza,
de calma per li nòsi cuscénsi,
quànta pas ‘l g’à sarés tra la gént.
Se ‘n smursàs ‘l nòs ‘eguismu,
l’angùsa de valè de pü dei òtri e pensà che ‘n val negùt davanti àla creaziun,
se li guèri i tasés e ‘n parlàs mìga per negùt,
e ‘n scultàs la nòsa cuscénsa ‘n sarès tücc
pü serèn.
Se la nòsa vita la füss piena de unestà e
andà dacordi ‘n vederés brascias scià la gent.
E se ‘n turnàs ‘n pitin pü bunàsc nèli pretesi,
àa ‘n turùn, ‘n mandarìn, ‘na brànca de nisciöli ‘l sarés abòt per pasà ‘n serén Natal.
E se ‘l füss miga sempre pìza ‘n dèla nòsa cuscénsa ‘na fiamèla de ‘n Signur che ‘n g’à rüa miga a capì, ma che ‘n Lüü ‘n spéra,
la nòsa Vita la finirés giù ‘n de ‘n böcc scür, prufund, mai finii, che fa paüra.
(in dialetto tiranese)
