Garcia Lorca Traduzione in Lingua Milanese di Claudio Grossi.
ÁLBER.
Álber
Sei ancora sveglio
Scendi giù dal cielo blu?
Quale terribile guerriero ti ha mai tirato giù?
O sei semplicemente stanco, stelle?
Le vostre musiche provengono dall’anima degli uccelli
dagli occhi di Dio
da una passione perfetta.
Álber
Le vostre radici mai si inabisseranno
nel mio cuore sotto terra?
AGOSTO
Contro luce al tramonto
di pesche e zucchero
E il Sole dentro al vaso
come una nocciola nel suo frutto
La luna lo ha intatto
Il suo riso giallo e duro
Agosto
I fiori mangiano
Pane scuro insaporito di luna.
SERA.
Sera piovosa di un colore grigio stanco
È tutto così.
Pianto, secco
Solitaria la mia stanza.
E vedo i ritratti
e intatto il libro…
Trasuda tristezza dai mobili e dall’anima
Forse, per me, la Natura ha un cuore di cristallo
e mi duole la carne del cuore e la carne dell’anima
E le mie parole, a parlare, galleggiano nell’aria
come sughero nell’acqua.
Domani per i tuoi occhi.
